--- Original Subs By --- jcdr
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kegelapan..,..
Itu hal pertama yang kuingat.
Begitu gelap dan dingin..,..
Aku ketakutan.
Lalu,
Aku melihat Bulan.
Begitu besar dan begitu terang.
Sang Bulan bagai mengusir kegelapan menjauh.
Dan akhirnya..,..
Aku tak takut lagi.
Mengapa aku disini dan Apa yang harus kulakukan..,..
Aku tak pernah tahu.
Dan kurasa aku tak akan pernah tahu.
Halo, halo !
Selamat malam, Nyonya. Nyonya ?
Oh, permisi, kau tahu dimana aku ini ?
Halo !
Namaku, Jack Frost.
Bagaimana aku tahu itu ?
Bulan yang mengatakannya.
Tapi hanya itulah yang dia katakan padaku.
Dan itu sudah sangat lama sekali.
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Kutub Utara 300 Tahun Kemudian
Aku masih menunggu kue-ku !
Ya.
Akhirnya !
Berapa kali kusuruh kau Untuk mengetuk pintu dulu ?!
Apa ?
Bola Dunia-nya ?
Minggirlah, dengan kepalamu yang runcing..,..
Mengapa kau ada di bawahku ?
Apa ini ?
Sudahkah kau memeriksa porosnya ? Apa perputarannya seimbang ?
Mungkinkah ini ?
Dingle !
Buatlah persiapan.
Kita panggil teman - teman kita.
..,..18 gigi seri.
Moscow Sektor 9 22 Gigi seri, 18 gigi taring.
Ada laporan Hujan deras !
Des Moines, ada gigi taring Di 23 Maple, segeralah kesana !
Tunggu, ini gigi pertamanya.
Pernahkah kau melihat gigi seri Semenawan ini,
Dalam hidupmu ?
Lihat caranya membersihkan giginya !
Teman - temanku Guardian (Penjaga).
Sudah tugas kita untuk menjaga Anak - anak di seluruh dunia.
Supaya mereka tetap aman.
Dan membawa keajaiaban, harapan dan impian ke mereka.
Kupanggil kalian semua kemari Hanya untuk satu alasan.
Anak - anak dalam bahaya.
Musuh yang kita asingkan selama berabad - abad..,..
Akhirnya memutuskan untuk menyerang balik.
Hanya kitalah yang bisa mengalahkannya.
Oh, dingin sekali.
Oh, aku tak bisa merasakan kaki-ku ! Aku tak bisa merasakan kaki-ku !
Biskuit, eggnog, apapun itu ?
Lebih baik ini penting, North.
Sandy, terima kasih sudah datang.
Aku tahu, aku tahu..,..
Aku tentu tak memanggil kalian disini..,..
Kecuali ini sangat penting.
Boogeyman ada disini ! Di Kutub Utara !
Pitch ?
Pitch Black ? Disini ?
Ya.
Ada pasir hitam menutupi Bola Dunia.
Apa maksudmu pasir hitam ?
Lalu ada bayangan.
Tunggu dulu, kukira kau melihat Pitch.
Tidak juga.
Tidak juga ? Bisakah kau mempercayainya ?
Ya, kau yang bilang, Sandy.
Dengar, Pitch merencanakan hal buruk.
Aku bisa merasakannya.
Di perutku.
Tunggu dulu, kau memanggilku kemari,
Tiga hari sebelum Paskah Karena perutmu ?
Kawan, jika kulakukan ini padamu Tiga hari sebelum Paskah..,..
Sudahlah, Kelinci. Paskah bukanlah Natal.
Baiklah.
North, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku punya dua juta telur untuk dihias.
Seberapa banyak kau mengecatnya, Ini tetaplah telur.
Aku berurusan dengan barang tak tahan lama.
Kau punya setahun untuk menyiapkannya.
Mengapa Kelinci selalu tegang?
Dan mengapa kau keras kepala?
Peri Gigi ! Kau tak lihat Kami sedang beragumen?
Maaf, Ada yang tak bekerja semalam Dalam setahun..,..
Benar 'kan, Sandy ?
Oh ! San Diego, Sektor Dua---
Ayolah, kawan, Pitch sudah musnah Saat Zaman Kegelapan,
Kita sudah memastikannya.
Aku tahu itu dia. Kita punya masalah serius.
Aku punya masalah serius Dengan telur - telurku.
Pria Di Bulan !
Sandy, mengapa kau tak mengatakannya ?
Sudah lama sekali, Teman Lama.
Apa kabar terbarunya ?
Ini memang Pitch.
Manny, apa yang harus kami lakukan ?
Kalian tahu apa artinya ini ?
Dia memilih Guardian baru.
Apa ? Mengapa ?
Pasti ini masalah besar. Manny mengira kita perlu bantuan.
Sejak kapan kita perlu bantuan ?
Aku penasaran siapa Guardian baru itu.
Mungkin Leprechaun ?
Kumohon jangan Groundhog, Kumohon jangan Groundhog.
Jack Frost ?
Kutarik ucapanku, Groundhog tak masalah.
Selama dia mau melindungi anak - anak 'kan ?
Jack Frost ! Dia tak peduli pada anak - anak.
Yang dia lakukan hanya membekukan air pipa,
Dan mengacaukan pencarian telurku.
Dia tak bertanggung jawab, egois..,..
Guardian.
Jack Frost pengacau
Dan dia bukan Guardian.
Oh, ini baru menyenangkan.
Hei, angin !
Bawa aku pulang !
Hari bersalju !
Dingin sekali !
Ya.
Oh, buku-mu menarik. Apa buku-mu bagus ?
- Oh, bagus ! - Ya !
- Hari yang bersalju ! - Hari yang bersalju, ya !
Terima kasih juga.
Hei, tunggu ! Kalian datang Ke perburuan telur besok Minggu ?
Ya, gratis permen.
Kuharap kita bisa menemukan Telur dalam salju ini.
Disini tertulis mereka Menemukan rambut Bigfoot..,..
Dan DNA-nya Di Michigan !
Itu sangat dekat !
Dia mulai lagi.
Kita sudah melihat videonya, Claude. Bigfoot ada diluar sana.
Itu pendapatmu tentang Alien.
Dan Kelinci Paskah.
- Wauw. - Kelinci Paskah itu nyata.
Oh, dia memang nyata.
Sangat menyebalkan, pemarah Dan terlalu percaya diri.
Kalian pasti juga mempercayainya.
Kelinci Paskah, hop hop hop !
Ibu, Sophie terjatuh lagi.
- Kau tak apa, Soph ? - Kita meluncur ?
Jamie, topi-mu.
Kau tak mau Jack Frost Membekukan hidungmu.
Siapa Jack Frost itu ?
Tak ada, sayang, Hanya ungkapan.
Hei !
"Siapa Jack Frost itu" ?
Baik, siapa yang melemparnya ?
Bukan Bigfoot yang melemparnya, nak.
Jamie Bennett, ini tak adil !
Kau yang menyerang dulu !
Gratis untuk semuanya !
Baik, siapa perlu amunisi ?
Rasakan ini !
Crud, aku mengenai Cup-Cake !
- Dia mengenai Cup-Cake. - Kau mengenai Cup-Cake ?
- Kau yang melemparnya ? - Tidak.
Itu bukan aku.
Awas licin.
Jamie, awas !
- Disana jalan raya ! - Berhentilah ! Banyak mobil disana !
Jangan khawatir, Jamie ! Kuawasi kau !
Kau akan baik saja !
Terus bersamaku, nak, belok kiri !
Hei, pelanlah !
Wauw, tidak, tidak, tidak !
Apa dia Jamie Bennett ?
- Ini dia. - Tidak, tidak !
- Astaga ! - Ya !
- Sepertinya menyakitkan ! - Jamie, kau baik saja ?
Wauw, kalian melihatnya ? Ini sangat luar biasa.
Aku meluncur, lalu melompat disana, Lalu meluncur di bawah..,..
Keren, gigi-ku lepas !
- Kau bisa dapat uang ! - Uang Peri Gig !
- Oh, tidak, tidak ! - Kau beruntung !
Akan kutaruh di bawah bantalku.
Tunggu sebentar, ayolah, Tunggu sebentar.
Bagaimana kesenangan yang kita miliki ?
Itu Bukan Peri Gigi, itu aku !
Kupingku rasanya membeku.
Biarkan orang yang membuat Kesenangan ini mendapat perhatian.
Tadi ada jalur dari es !
Aku tak tahu bagaimana bisa terbentuk.
Tapi Paskah akan segera datang
Itu sangat keren !
Lalu aku terbang menuruni lembah.
Dan bagaikan whoosh, whoosh, Whoosh melalui semua mobil..,..
Lalu Seluncurnya menabrak
Dan aku terbang di udara.
Lalu, bam ! Aku tertabrak sofa.
Wauw..,..
Dan lihat, gigi-ku patah.
Baik, taruh gigi di bawah bantalmu.
Ya, aku siap.
Jangan coba mengintip Peri Gigi, Jamie
Atau dia tak akan datang.
Tapi baru kali ini aku mengalaminya. Mau membantuku, Soph ?
Kita bisa bersembunyi dan melihat Peri Gigi !
Sembunyi, sembunyi, sembunyi..,..
Segeralah tidur, sayang.
Ibu..,..
Apa aku melakukan kesalahan ?
Bisakah kau katakan padaku apa itu ?
Karena aku sudah mencoba segalanya.
Dan tak ada orang yang melihatku.
Kau membawaku kemari.
Setidaknya kau harus mengatakannya..,..
Mengatakan alasannya.
Kau tepat waktu, Sandman.
Oh, aku mendengar suara Langkah kaki Unicorn kecil.
Mimpi yang sangat menawan.
Dan lihatlah dia.
Anak yang berharga.
Sangat manis,
Penuh harapan dan keajaiban.
Tapi hanya satu hal menghilang..,..
Sentuhan ketakutan.
Ini tak pernah usang.
Rasakanlah ketakutanmu, ayolah. Ayolah, bagus.
Ya, Mimpi buruk yang sangat menawan.
Sekarang,
aku ingin kau memberitahu yang lainnya, Masa penantian telah berakhir.
Jangan melihatku seperti itu, teman lama.
Kalian pasti tahu Hari ini akan datang..,..
Mimpi buruk-ku akhirnya siap.
Apa kalian para Guardian juga siap ?
Halo, kawan.
Lama tak berjumpa, sejak Badai salju tahun '68 kurasa.
Itu Minggu Paskah 'kan ?
Kelinci ! Kau masih tak marah Tentang peristiwa itu 'kan ?
Ya.
Tapi ini tentang hal lain.
Kawan-kawan.
Hei !
Turunkan aku ! Apa yang..,..
Aku ?
Tidak dalam mimpimu. Sampai jumpa di Kutub Utara.
Dia disini.
Tenanglah.
Hai, ini dia !
Jack Frost !
Wauw..,..
Kau pasti bercanda.
Hei, hei !
- Turunkan aku. - Kuharap para Yeti memperlakukanmu dengan baik.
Oh, ya !
Aku suka dimasukkan dalam karung Dan dilempar melalui portal sihir.
Oh, bagus, itu ideku.
Kau sudah kenal, Kelinci, tentu saja.
- Tentu saja. - Dan Peri Gigi.
Halo, Jack. Aku sering mendengar tentangmu,
Dan juga gigi-mu !
Aku..,.. Apa ?
Bukalah ! Apa gigimu seputih yang dikatakan ?
Ya, oh, oh !
Giginya berkilau Bagai salju yang turun !
Kuatkan diri kalian,
Jangan cemarkan citra kita.
Dan Sandman.
Sandy ?
Sandy ? Bangunlah !
Hei, ho ! Bisa katakan mengapa aku disini ?
Itu kurang membantu,
Tapi terima kasih, pria kecil.
Pasti terjadi sesuatu karena kalian berkumpul.
Tunggu, apa aku di daftar anak nakal ?
Ah, daftar anak nakal ?
Kau memegang rekornya.
Tapi tak masalah, bisa diatur.
Sekarang, kita bersihkan namamu.
Mengapa ?
Ah, pertanyaan bagus.
Mengapa ? Kuberitahu alasannya !
Karena sekarang kau Guardian !
Apa yang kau lakukan ? Lepaskan aku !
Ini bagian terbaiknya !
Apa yang membuatmu berpikir Aku mau menjadi Guardian ?
Tentu kau mau.
Musik !
Jangan mainkan musiknya.
Ini memang mengesankan, tapi..,..
Kalian tak memerlukanku.
Kalian pekerja keras dan tepat waktu,
Aku hanya bermain salju dan bersenang - senang.
Aku bukanlah Guardian.
Ya, itu yang mau kukatakan.
Jack, kurasa kau tak paham Apa yang kami lakukan.
Setiap cahaya ini adalah anak - anak.
Anak - anak yang percaya..,..
Baik atau buruk, nakal atau menyenangkan..,..
Kami melindungi mereka.
Peri Gigi ! Jauhkan jarimu dari mulutnya.
Oh, Maaf. Giginya sangat indah.
Baik, tak ada basa - basi lagi..,..
Pitch diluar sana Dan merencanakan sesuatu.
Maksudmu, si Boogeyman ?
Ya ! Saat Pitch mengancam kita,
Dia mengancam anak - anak juga.
Selalu ada alasan seseorang ditunjuk.
Ditunjuk ? Menurutmu kita ditunjuk ?
Tidak ! Kau Terpilih seperti kita semua !
Oleh Pria Di Bulan.
Apa ?
Tadi malam, Jack, dia memilihmu.
Mungkin.
Pria Di Bulan..,.. Dia berbicara padamu ?
Kau tak bisa menolaknya, Ini sudah takdir.
Mengapa dia tak mengatakannya langsung padaku ?
Setelah 300 tahun, ini jawabannya ?
Menghabiskan keabadian bersama kalian,
Terjebak dalam Tempat persembunyian, Memikirkan cara menyenangkan anak kecil ?
Tidak, tidak, Itu tidak untukku. Jangan tersinggung.
Apanya yang Jangan tersinggung ?
Kau tahu yang kupikirkan ?
Ini tugas mustahil.
Apa yang diketahui badut ini,
Untuk menyenangkan anak - anak ?
Pernah dengar hari yang bersalju ?
Tak ada telur rebus, Tapi anak - anak menyukai yang kulakukan.
Tapi mereka tak mempercayaimu 'kan ?
Kau tak kasat mata, kawan.
Seolah kau tak pernah ada.
Kelinci, hentikan !
Tidak ! Kanguru benar.
A-apa ? Kau menyebutku apa ?
Aku bukan Kanguru, kawan.
Oh, selama ini kukira kau Kanguru.
Jika kau bukan Kanguru, maka kau apa ?
Aku Kelinci. Kelinci Paskah.
Semua orang percaya padaku.
Jack, ikutlah denganku.
Jangan salah paham, North.
Yang kau lakukan bukan kesukaanku.
Pria Di Bulan bilang ini kesukaanmu.
Kita akan melihatnya.
Pelanlah, aku sudah lama Mencoba menyelinap kemari.
- Aku mau melihat - lihat. - Apa maksudmu menyelinap ?
Oh, jangan khawatir, Aku tak pernah berhasil melewati Yeti.
Oh, hei, Phil.
Terus jalan, Jack, terus jalan !
Wauw ! Kukira Peri yang membuat mainan.
Biarkan mereka mempercayainya.
Bagus sekali. Teruskan kerja kalian.
Aku tak suka, ganti warna merah !
Teruskan, semuanya.
Roti buah ?
Tidak, tak usah.
Sekarang ke pembicaraan inti.
Pembicaraan..,.. ?
Siapa kau, Jack Frost ?
- Apa inti dirimu ? - Inti diriku ?
Jika Pria Di Bulan memilihmu menjadi Guardian,
Kau pasti memiliki sesuatu Yang istimewa dalam dirimu.
Ini.
- Kau pasti melihatku seperti ini 'kan ? - Tidak.
Sangat besar, mengintimidasi..,..
Tapi jika kau mengenalku..,.. Bukalah.
Kau orang yang periang.
Tapi, bukan hanya periang.
Aku juga misterius,
Dan tak kenal takut..,..
Dan penyayang..,..
Dan inti diriku..,..
Ada boneka bayi kecil dari kayu.
Lihat lebih dekat, Apa yang kau lihat ?
Kau punya mata besar.
Ya ! Mata besar ! Sangat besar !
Karena mata itu penuh keajaiban.
Itu inti diriku.
Aku terlahir dengan itu..,..
Mata yang melihat keajaiban dimanapun.
Mata yang melihat cahaya di pepohonan, Dan sihir di udara !
Keajaiban itulah yang Kutaruh ke dalam dunia !
Dan keajaiban itulah Yang kulindungi untuk anak - anak.
Itulah yang membuatku menjadi Guardian.
Itu adalah inti diriku.
Apa inti dirimu ?
Aku tak tahu.
Kita punya masalah, kawan. Masalah di Istana Peri Gigi.
North ! North !
Semuanya, persiapkan kendaraan secepatnya.
Aku tak mau menaiki Kayu tua mengerikan itu.
Kereta Luncur Salju.
Baik, sekali saja dan sudah cukup.
Semua orang suka Kereta Luncur ini.
Kelinci, apa yang kau tunggu ?
Kurasa terowonganku lebih cepat, kawan. Dan, Lebih aman.
Naiklah !
- Ikat dirimu ! - Woow ! Woow !
Dimana sabuk pengamannya ?
Ah, tadi hanya ungkapanku saja ! Apa kita siap ?
Lekas berangkat. Aman !
Minggirlah !
Oh, Tidak !
Pelanlah ! Pelanlah !
Kuharap kau suka putaran.
Aku hanya suka wortel.
Ini dia !
Klasno !
Hei, Kelinci.
Lihatlah pemandangannya.
North ! Dia..,..
Oh, kau peduli padaku.
Ah, diamlah dasar rambut putih !
Bertahanlah semuanya, aku tahu jalan singkat.
Oh, astaga, seharusnya Kupakai saja terowonganku.
Aku bilang, Istana Peri Gigi.
Apa ?
Apa mereka ini ?
Mereka menculik semua Peri Gigi !
Hei, Peri Gigi Kecil, kau baik saja ?
- Ini, ambil alih. - Hah ?
Mereka mencuri semua gigi !
Jack, awas !
Peri Gigi ! Kau baik saja ?
Mereka mengambil Peri Gigi-ku
Dan juga semua gigi ! Semuanya !
Semuanya sudah hilang !
Semuanya.
Oh, oh, syukurlah. Kau baik saja.
Harus kukatakan, Ini sangat menarik.
Kalian Berempat, di satu tempat.
Aku sangat beruntung.
Kau suka pertunjukkan kecilku Di Bola Dunia-mu, North ?
Aku bisa mengumpulkan kalian 'kan ?
Pitch ! Waktumu 30 detik Untuk mengembalikan Peri-ku !
Atau ? Kau memberikan recehan di bawah bantalku ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Mungkin aku ingin seperti kalian..,..
Supaya ada yang percaya padaku.
Mungkin aku bosan terus bersembunyi.
Mungkin itulah tempat bagimu.
Makanlah Telur Paskah-mu, Kelinci.
Tunggu dulu, apa dia, Jack Frost ?
Sejak kapan kalian jadi akrab ?
Kami tak akrab.
Oh, bagus, anggota netral.
Maka, akan kuabaikan kau..,..
Tapi kau pasti sudah terbiasa diabaikan.
Pitch, dasar kau makhluk kejam, kemarilah !
Oh, oh, oh, hei, tenanglah kau.
Terlihat akrab, Sandman.
Aku perlu waktu untuk Menyempurnakan kekuatanku.
Merubah mimpi indah menjadi mimpi buruk.
Jangan tegang.
Atau mereka semakin bersemangat. Mereka bisa mencium rasa takut.
Rasa takut apa ? Rasa takut padamu ?
Tak ada yang takut padamu Sejak Zaman Kegelapan.
Oh, Zaman Kegelapan..,..
Semua orang ketakutan, Begitu sengsara !
Waktu yang menyenangkan bagiku. Oh, kekuatan yang kumiliki.
Lalu, Pria Di Bulan..,..
Memilihmu untuk mengganti ketakutanku Dengan keajaiban dan cahaya.
Meringankan hati mereka Dan memberi mereka harapan.
Sementara semua orang menyebutku sebagai, Mimpi Buruk.
Oh, tak ada yang perlu ditakuti
Tak ada lagi yang namanya Boogeyman !
Itu semua akan berubah.
Oh, lihatlah..,..
Ini sudah terjadi.
Apa ini ?
Anak - anak terbangun Dan sadar..,..
Peri Gigi tak pernah datang.
Itu memang hal sepele Tapi bagi anak - anak..,..
Apa yang terjadi ?
Mereka..,.. Mereka tak percaya lagi padaku.
Apa mereka tak memberitahumu, Jack ?
Memang hebat menjadi Guardian..,..
Tapi ada resikonya.
Jika anak - anak berhenti percaya..,..
Segala yang dilindungi temanmu,
Keajaiban, harapan dan impian Semuanya akan musnah.
Dan sedikit demi sedikit, Mereka juga musnah.
Tak ada Natal atau Paskah
Atau Peri Kecil yang datang di malam hari.
Semuanya musnah Kecuali ketakutan dan kegelapan.
Dan aku.
Sekarang giliranmu untuk tak mempercayainya.
Dia pergi.
Baik, aku mengakuinya.
Kalian benar tentang Pitch.
Aku turut menyesal tentang para Peri-mu.
Kau seharusnya melihat Peri-ku. Mereka melakukan perlawanan sengit.
Mengapa Pitch mengambil gigi juga ?
Dia tak menginginkan gigi itu..,..
Tapi Ingatan di dalam gigi itu.
Apa maksudmu ?
Itu sebabnya kami mengumpulkan gigi, Jack.
Mereka berisi Ingatan terpenting Akan masa kecilmu.
Peri - periku dan aku melihatnya.
Dan saat mereka perlu mengingat Hal yang penting,
Kami membantu mereka mengingatnya.
Kami punya Ingatan semua orang.
Ingatanmu juga.
Ingatan-ku ?
Saat kau masih muda,
Sebelum kau menjadi Jack Frost.
Tapi, aku bukan siapapun Sebelum menjadi Jack Frost.
Tentu itu tak benar.
Kita punya jati diri sebelum kita dipilih.
Apa ?
Kau seharusnya melihat si Kelinci dulunya !
Hei, sudah kubilang jangan katakan itu.
Malam itu di tepi Kolam..,.. Mengapa aku seolah..,..
Kau bilang..,..
Aku punya kehidupan sebelumnya..,..
Dengan rumah dan keluarga ?
Kau tak mengingatnya ?
Setelah sekian lama, Jawabannya ada disini.
Jika kutemukan Ingatan-ku Berarti aku tahu mengapa aku disini.
Kau harus menunjukkannya.
Aku tak bisa, Jack. Pitch mengambilnya.
Maka kita harus merebutnya kembali !
Oh ! Oh, tidak !
Anak - anak.
Kita terlambat !
Tidak, tidak !
Tak ada yang namanya terlambat !
Tunggu, tunggu..,..
Aku punya ide ! Ha !
Kita kumpulkan gigi - gigi itu.
Apa ?
Kita kumpulkan giginya, Dan anak - anak percaya padamu.
Kita membicarakan tujuh benua Dan jutaan anak kecil !
Sudahlah.
Kau tahu berapa banyak mainan Yang kuantarkan dalam semalam ?
Dan telur yang kusembunyikan dalam sehari ?
Dan Jack, jika kau membantu kami..,..
Kami akan membantumu merebut Ingatan-mu.
Aku ikut.
Cepat ! Cepat !
Cepatlah, Kelinci, Aku unggul lima gigi !
Dengar, sudah kubilang untuk Menyingkir dari jalanku,
Apa maksud perkataanmu ?
Karena kau tak akan bisa mengejarku !
Apa itu tantangan, ekor kapas ?
Oh, kau pasti tak ingin balapan dengan Kelinci.
Balapan ? Apa ini Balapan ?
Ini akan jadi..,.. Luar biasa !
Empat gigi susu disini ! Gigi seri dua blok di Timur !
Ada Gigi geraham ! Banyak gigi dimana - mana !
Kau baik saja ?
Aku baik saja. Maaf.
Aku sudah lama Tak bekerja di lapangan.
Berapa lamanya itu ?
440 tahun, kurang lebihnya.
Kembar !
Jackpot !
Sepertinya kau terlalu gendut, kawan.
Ini sangat mudah.
Itu gigiku ! Sandy, Sandy !
Tenanglah, Peri-ku.
Dia orang kita ! Dia bagian Divisi Eropa. Ca va ?
Astaga !
Ya !
Tidak !
Wauw, kalian mengambil gigi dan Meninggalkan hadiah..,..
Secepat Peri-ku.
Kalian sudah meninggalkan hadiah 'kan ?
Cahaya-nya.
Mengapa cahayanya tak padam ?
Mereka mengumpulkan gigi ?
Tenanglah atau kujadikan kalian bantal !
Baiklah, silahkan bergembira..,..
Karena besok..,..
Segala usaha menyedihkan kalian ini Tak ada artinya.
Gigi seri kiri yang tanggal,
Karena meluncur dari seluncur salju.
Aku penasaran bagaimana itu bisa terjadi, Jack.
Anak - anak..,..
Inilah bagian yang paling kusuka.
Melihat anak - anak..,..
Mengapa aku berhenti melakukan ini ?
Sangat berbeda melihat mereka dari dekat.
Terima kasih kau mau disini, Jack.
Kuharap aku tahu tentang Ingatan-mu.
Itu mungkin bisa membantumu.
Ya..,..
Dengar, kita bereskan ini,
Lalu kita kalahkan Pitch.
Disini kalian.
Kita harus bicara dengan pelan.
Bagaimana perasaanmu, Peri Gigi ?
Kurasa ini berhasil.
Itulah yang ingin kudengar.
Aku bisa melihatnya. Kalian semua bekerja sama..,..
Supaya aku, si Kelinci kalah.
Menurutmu aku perlu Bantuan mengalahkan Kelinci ?
Lihatlah ini, Peter Ekor Kapas !
Kau sebut itu besar ?
Tidak, ini baru namanya besar sekali.
Tuan - tuan, Ini tentang gigi,
Ini bukan kompetisi.
Jika ini kompetisi, aku menang !
Oh, tidak..,..
Santa Claus ?
Kelinci Paskah ?
Sandman ?
Peri Gigi ! Aku tahu kau akan datang.
Kejutan, kami datang.
Dia bisa melihat kita ?
Hampir kita semua.
Shh, kalian diamlah ! Dia masih terbangun.
Sandy, buat dia tidur !
Dengan pasir mimpi, dasar bodoh.
Tidak, hentikan, dia Kelinci Paskah.
Apa yang kau lakukan, Abbey, tenanglah !
Tenang, jangan ada yang panik.
Tapi dia, anjing Greyhound.
Kau tahu yang dilakukan anjing Greyhound ke kelinci ?
Sudah jelas dia tak pernah bertemu Kelinci sepertiku.
Setinggi enam kaki,
Kuat bagai besi,
Ahli Tai-Chi dan bela diri kuno..,..
Astaga !
Hentikan ! Duduk !
Tenanglah ! Tenanglah !
Sandy !
Anjing itu kena rabies ! Jauhkan dariku !
Oh, tidak.
Permen tongkat..,..
Oh, aku berharap punya kamera sekarang.
Sandy, ayolah, kita bisa menemukan Pitch !
Indahhh !
Kelinci, hop hop hop !
Apa ?
Ya !
Aku melumpuhkannya !
Sandy !
Sandy, kau melihatnya ?
Lihatlah makhluk ini !
Frost ?
Kau tahu, sebagai anggota netral..,..
Kau menghabiskan banyak waktu Bersama orang aneh itu.
Ini bukan pertempuranmu, Jack.
Kau membuatnya jadi pertempuranku Saat kau mencuri gigi - gigi itu.
Gigi ? Mengapa kau peduli pada gigi ?
Kaulah yang kucari.
Aku tak mau memancing kemarahanmu.
Baik, tenanglah, jangan salahkan aku Karena mimpi buruk-ku, Sandy.
Kau tak tahu rasanya menjadi lemah dan dibenci.
Aku begitu bodoh karena mengacaukan mimpi-mu.
Jadi, kuberitahu kau..,..
Kau boleh mengambil mimpi-mu lagi.
Kau atasi di sebelah kiri,
Dan aku di sebelah kanan ?
Menjauhlah dari lubang kelinciku ! Apa yang kau--- Heh ?
Ayolah !
Kau mungkin mau merunduk.
Kita harus membantu Sandy.
Tidak !!
Jack !
Jangan kau lawan ketakutan, pria kecil.
Cepatlah ! Cepatlah, Jack !
Selamat bermimpi indah Tapi tak ada mimpi indah yang tersisa.
Sandy ?
Tidak, tidak !
Jack !
Jack, bagaimana kau melakukan itu ?
Aku tak tahu bisa melakukannya.
Akhirnya..,..
Seseorang yang tahu Caranya bersenang - senang !
Kau baik saja ?
Aku hanya..,..
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu ?
Jack, kau menghentikan Pitch. Kau menyelamatkan kami.
Tapi Sandy..,..
Dia akan bangga atas yang kau lakukan.
Aku tak tahu siapa kau Di kehidupanmu dulu..,..
Tapi di kehidupan ini, Kau adalah Guardian.
Bagaimana aku tahu siapa diriku Sampai aku menemukan jati diriku ?
Kau akan tahu.
Aku bisa merasakannya.
Di Perutku.
Lihat, betapa cepat Cahayanya padam.
Karena Ketakutan.
Dia mengacaukan keseimbangan.
Hei, semangatlah kalian semua.
Kita bisa membalik keadaan ini !
Besok hari Paskah,
Sekarang aku perlu bantuan kalian. Kita kerahkan kemampuan kita..,..
Dan kita Nyalakan kembali cahaya kecil itu.
Kelinci benar.
Walau menyakitkan, tapi harus kukatakan..,..
Kali ini Paskah lebih penting daripada Natal.
Hei, kalian mendengarnya ?
Kita harus ke Liang Kelinci, Semuanya naik Kereta Luncur Salju !
Oh, tidak, kawan. Liangku, aturanku. Ikat diri kalian !
Shostakovitch !
"Ikat diri kalian" ! Sangat lucu !
Selamat datang di Liang Kelinci-ku.
Ada yang datang.
Sophie ?
- Peri, peri, peri ! - Apa yang dia lakukan disini ?
Bola Salju-ku.
Astaga, seseorang lakukan sesuatu !
Oh, jangan lihat aku, Aku tak tampak, ingat ?
Peri, peri !
Jangan khawatir, Kelinci, Kurasa dia suka Peri !
- Tak apa, gadis kecil. - Oh, cantik !
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia.
Lihatlah gigi cantik ini,
Dengan Darah dan permen !
Darah dan permen?
Kapan terakhir kali,
Kalian bermain bersama anak - anak ?
Ciluk-baa !
Kami sibuk menyiapkan kegembiraan untuk anak - anak..,..
Kami tak punya waktu..,..
Untuk anak - anak..,..
Jika satu anak kecil Bisa mengacaukan Paskah,
Maka keadaan kita akan gawat.
Kau mau mengecat telur - telurnya ?
- Baik ! - Kemarilah.
Rimsky Korsakov !
Banyak sekali telur disini !
Berapa waktu yang kita miliki ?
Baiklah, kalian harus mundur..,..
Karena ada telur dimana - mana.
Menyebar dan bersembunyilah
Ke setiap perkebunan Dan tempat parkir kendaraan.
Di sepatu tenis dan mangkuk sereal.
Oh, akan ada bak mandi Yang dipenuhi telur hiasku !
Baik, ini sedikit aneh.
Tidak, kawan.
Tapi mengesankan.
Akan ada musim semi di setiap benua.
Dan akan kubawa harapan bersamaku.
Terlalu Natal, ganti warna biru.
Ada apa disana ?
Oh, indah sekali !
Sekarang yang harus kita lakukan membawanya..,..
Melewati terowongan, menuju ke permukaan..,..
Dan kita siap menyambut Paskah.
Tak buruk.
Kau juga tak buruk.
Dengar, maafkan aku..,..
Tentang Perkataanku mengenai Kanguru.
Itu hanya gurauan saja.
Lihatlah pengigit-kaki kecil ini, Dia begitu kelelahan.
Aku menyayanginya.
Kurasa waktunya membawanya pulang.
Bagaimana jika kubawa dia pulang ?
- Jack, tidak. Pitch ada di luar sana. - Dia bukan tandingan ini.
Itu sebabnya kami memerlukanmu disini.
Percayalah, kami akan cepat.
Sophie ? Apa itu kau ?
Kita harus kembali.
Jaack.
Suara itu, aku tahu suara itu.
Jaack.
Jack ?
Jangan khawatir, masih ada waktu.
Jack ?
Peri Gigi Kecil, ayolah.
Aku harus mencari tahu suara apa itu.
Tenanglah !
Akan kukeluarkan kalian dari sini Secepat yang..,..
Jack ?
Jaack.
..,..Secepat yang kubisa.
Mencari sesuatu ?
Jangan takut, Jack. Aku tak akan melukaimu.
Takut ? Aku tak takut padamu.
Mungkin tidak. Tapi kau takut sesuatu.
- Menurutmu begitu ? - Aku tahu itu !
Karena itu Satu - satunya hal yang kuketahui.
Ketakutan terbesar seseorang.
Ketakutanmu adalah Tak ada yang mempercayaimu.
Dan yang terburuk, kau takut Tak akan pernah tahu alasannya.
Mengapa kau ?
Mengapa kau dipilih Menjadi seperti ini ?
Janganlah takut.
Karena jawabannya, ada disini.
Kau menginginkannya, Jack ? Ingatanmu ?
Segala yang ingin kau ketahui Ada di dalam kotak kecil ini.
Mengapa kau berakhir seperti ini.
Tak terlihat, tak bisa menyentuh siapapun.
Kau sangat menginginkan jawabannya, Kau ingin meraihnya,
Dan melihatnya, Tapi kau takut..,..
Atas yang dipikirkan para Guardian.
Kau takut mengecewakan mereka.
Biar kujelaskan padamu satu hal saja..,..
Mereka tak pernah menerimamu.
Hentikan ! Hentikan !
Lagipula, kau bukan bagian mereka.
Kau tak tahu siapa aku.
Tentu aku tahu, kau Jack Frost !
Kau membuat kekacauan kemanapun kau pergi.
Mengapa kau baru melakukannya sekarang ?
Apa yang kau lakukan ?
Intinya, Jack, Apa yang telah kau lakukan ?
Peri Gigi Kecil !
Selamat Paskah, Jack.
Tidak.
Tak ada telur.
- Tak ada apapun disini. - Aku menyerah.
- Kelinci Paskah tak datang. - Aku tak paham.
Mungkin tahun ini mereka Menyembunyikannya dengan rapat.
- Anak - anak, oi ! - Aku sudah memeriksa, Tak ada apapun.
Ya, Ada, ini telurnya !
Ini bukan telur hias terbaik-ku
Tapi mereka terlihat indah !
Aku tak percaya.
Aku tahu.
Tak ada yang namanya Kelinci Paskah.
Apa ? Tidak.
Kau salah, itu tak benar.
- Aku ada di depan kalian, kawan. - Mengapa dia tak datang ?
Mereka tak bisa melihatku.
Mereka tak bisa melihatku..,..
Jack, kemana saja kau ?
Para Mimpi Buruk, mereka menyerang terowongan.
Mereka menghancurkan setiap telur dan keranjangnya..,..
Tak ada yang sampai ke permukaan.
Jack !
Darimana kau mendapatkannya ?
Aku sedang..,.. Ini..,..
Dimana Peri Gigi Kecil ?
Oh, Jack, apa yang kau lakukan ?
Itu sebabnya kau tak ada disini ?
Kau berpihak pada Pitch ?
Tidak, dengarkan..,..
Aku menyesal. Aku tak ingin hal ini terjadi.
- Dia harus pergi. - Apa ?
Kami tak seharusnya mempercayaimu.
Paskah adalah, Awal baru, Kehidupan baru.
Paskah adalah Harapan.
Sekarang semuanya musnah.
Mari kita periksa Taman lagi.
- Sungguh ? - Untuk apa ? Kelinci Paskah ?
Teman - teman, sudah kubilang aku melihatnya.
Dia jauh lebih besar dari yang kukira,
Dia sangat keren dan membawa bumerang.
- Oh, dewasalah, Jamie. - Seriuslah.
Apa yang terjadi pada kalian ?
Itu hanyalah mimpi !
Deharusnya Kau senang Bisa bermimpi seperti itu..,..
Dan bukannya..,..
Mimpi buruk.
Lupakanlah, Jamie.
Tak ada Paskah tahun ini.
Kelinci Paskah itu nyata !
Aku tahu dia nyata !
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Mereka tak pernah percaya padamu.
Aku mencoba menunjukkannya padamu.
Tapi aku memahaminya.
Kau tak memahami apapun !
Tidak ! Aku tahu rasanya dibuang.
Tak pernah dipercayai.
Dipisahkan dari..,.. Keluarga.
Selama ini dalam kegelapan, kukira,
Tak ada yang memahami perasaan itu.
Tapi aku salah.
Kita tak perlu sendirian, Jack.
Aku percaya padamu. Dan aku tahu Anak - anak percaya padamu juga !
Percaya padaku ?
Ya.
Lihatlah yang bisa kita lakukan !
Apa yang lebih baik daripada Dingin dan kegelapan ?
Kita bisa membuat mereka percaya..,..
Kita berikan mereka dunia dimana segalanya Segalanya..,..
Untuk Pitch Black.
Dan untuk Jack Frost juga.
Mereka akan mempercayai kita berdua.
Tidak, mereka akan takut pada kita. Dan bukan itu yang kuinginkan.
Untuk terakhir kalinya,
Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah, kau ingin sendirian ? Baik. Tapi sebelumnya..,..
Peri Gigi Kecil !
Tongkatnya, Jack !
Kau punya kebiasaan buruk ikut campur.
Sekarang serahkan tongkatmu Dan kulepaskan dia.
Baik,
Sekarang lepaskan dia.
Tidak.
Kau bilang kau ingin sendirian.
Sendirianlah !
Tidak.
Peri Gigi Kecil.
Kau baik - baik saja ?
Maaf, yang kulakukan hanya membuatmu kedinginan.
Pitch benar.
Aku mengacaukan segalanya.
Hei !
Jack.
Jaack.
Jack.
Ayolah, Jack.
Jangan bersenang - senang sendiri.
Jack, turunlah.
- Jack ? - Kau lucu, Jack.
Berhati - hatilah.
Tentu saja.
Tak apa, tak apa.
Jangan lihat ke bawah, lihatlah aku.
Jack,
Aku takut.
Aku tahu, aku tahu.
Kau akan baik - baik saja. Kau tak akan jatuh.
Sebaliknya, kita akan bersenang - senang.
Tidak, itu tak benar.
Mengapa aku menipumu ?
- Ya, kau selalu menipuku. - Tidak, aku tak menipumu..,..
Tidak, tidak kali ini.
Aku berjanji, aku berjanji kau akan..,..
Kau akan baik - baik saja.
Kau harus percaya padaku.
Kau mau bermain ? Kita akan bermain engklek.
Seperti yang Kita mainkan.
Ini, ini sangat mudah.
Satu..,..
Dua..,..
Tiga !
Baiklah.
Sekarang giliranmu,
Satu..,..
Bagus, bagus,
Dua..,..
Tiga.
Jack !
Kau melihatnya..,.. Kau melihatnya ?
Itu..,.. Itu aku !
Aku punya keluarga, aku punya adik !
Aku menyelamatkannya !
Itu sebabnya Kau memilihku.
Aku..,.. Aku Guardian.
Kita harus pergi dari sini.
Baik.
Ayolah, Peri Gigi Kecil, Aku berhutang padamu.
Ayo, cepat pergi.
Apa..,.. Ada apa ?
Kalian semua tak bisa terbang ?
Cahaya-nya.
Kalian semua boleh pergi !
Kita tak perlu lagi mainan Natal Untuk tahun ini,
Terima kasih.
Dan selama - lamanya.
Semua cahaya-nya padam.
Hanya enam tersisa.
Enam anak - anak berharga
Yang tetap mempercayai Guardian di hati mereka.
Dan kita jadikan,
Lima.
Empat..,..
Tiga..,..
Dua..,..
Satu.
Jamie !
Baik, dengar.
Kau dan aku berada di tempat yang berseberangan.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Jika itu bukan mimpi, jika kau nyata.
Kau harus membuktikannya, Sekarang juga.
Aku telah lama mempercayaimu.
Mempercayaimu seumur hidupku.
Jadi kau berhutang padaku sekarang.
Kau tak perlu melakukan banyak hal, Hanya sedikit tanda supaya aku tahu.
Apapun.
Apapun itu..,..
Aku sudah tahu.
Dia nyata.
Salju ?
Jack Frost !
Apa dia baru bilang..,..
Jack Frost ?
Dia mengatakannya lagi, Dia bilang,
Kau bilang..,..
Jack Frost !
Itu benar !
Tapi itu aku ! Jack Frost ! Itu namaku !
Kau mengatakan nama-ku !
Tunggu, kau bisa mendengarku ?
Apa kau..,..
Apa kau bisa melihatku ?
Dia bisa melihatku ! Hei, dia bisa melihatku !
- Kau yang membuat salju ini. - Aku tahu !
- Di Kamarku ! - Aku tahu !
- Kau nyata ? - Ya, aku..,..
Menurutmu darimana datangnya salju Di hari bersalju itu ?
Dan kau ingat saat kau bersenang - senang Dengan kereta luncur saljumu ?
- Itu kau ? - Itu aku !
- Keren ! - Benar !
Bagaimana dengan Kelinci Paskah Dan Peri Gigi, maksudku mereka..,..
Nyata, nyata, nyata, kami semua nyata.
- Aku tahu itu ! - Jamie, kau berbicara dengan siapa ?
Jack Frost.
Baiklah.
Kembalilah !
- North, kau baik saja ? - Ini sudah resmi.
Kekuatanku melemah.
Lihat !
Jack ?
Kau baik saja ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Sama sepertimu.
Cahaya terakhir.
Wauw ! Ternyata kau ! Maksudku, ini memang kau !
Aku tahu itu bukan mimpi.
Jack, dia bisa melihatmu.
Tunggu, tapi, dimana Kelinci ?
Kehilangan Paskah melemahkan kekuatan kami
Kelinci yang paling merasakannya.
Oh, tidak.
Dia Kelinci Paskah ?
Sekarang ada yang melihatku,
Kemana kau sejam lalu, kawan ?
Apa yang terjadi padanya ?
Dia dulu besar dan keren Dan sekarang dia..,..
Lucu.
Bagus.
Kau mengajarinya mengatakan itu ? Cukup sudah !
Aku dan kau, Mari kita akhiri ini ! Ayo !
Tidak, dia memberitahuku kalau kau nyata.
Saat aku mulai berpikir kalau kau tak nyata.
Dia membuatmu percaya ?
Padaku ?
Bawa pergi Jamie dari sini.
Berhati - hatilah, Jack.
Jack Frost !
Mari kita akhiri ini.
Kekuatanmu tak berfungsi lagi padaku !
Sebelah sini, sebelah sini, sebelah sini !
Aah, jalan buntu ! Jalan yang satunya !
Jack !
Usaha yang bagus, Jack. Kuberi kau nilai "A".
Dia semakin kuat, Aku tak bisa mengalahkannya.
Semua kekacauan ini hanya demi satu anak kecil
Dan dia tetap menolak untuk berhenti percaya.
Baiklah, Ada jalan lain ..,..
Untuk memadamkan Cahaya-nya.
Jika kau menginginkannya, Kau harus menghadapiku.
Oh, lihat betapa berbulunya kau.
Apa belakang telingamu mau kugelitiki ?
Jangan pernah kau lakukan itu !
Aku sangat bahagia melihat kalian semua seperti ini.
Kalian terlihat menyedihkan.
Jack, Aku takut.
Jack, aku takut !
Aku tahu, aku tahu.
Kau akan baik - baik saja.
Sebaliknya, kita akan bersenang - senang.
Itu dia ! Itu inti diriku !
Bagaimana menurutmu, Jamie ?
Kau pecaya pada, Boogey---
Sekarang kita jemput teman - temanmu.
Keren !
Jamie, bagaimana caramu melakukannya ?
Jack Frost ! Ayo, kami perlu bantuanmu !
Hei, bukankah itu..,..
Jack Frost !
- Selamat Natal ! - Selamat Paskah !
Jangan lupa sikat gigi !
- Cup-Cake ? - Apa ?
Jamie, kau benar !
Kelinci Paskah itu nyata !
- Peri Gigi juga ! - Dan juga Santa !
Mereka semua nyata !
Ya !
Kau pikir beberapa anak kecil Bisa membantumu melawan..,.. Ini !
Mereka hanya mimpi buruk, Jamie.
Kami akan melindungimu, kawan.
Oh, kau melindungi mereka ?
Tapi siapa yang melindungimu ?
Aku !
- Aku ! - Aku !
Dan Aku.
A-akan Kucoba.
Masih mengira tak ada Yang namanya Boogeyman ?
Aku percaya padamu Tapi aku tak takut padamu.
Ya, Peri Gigi !
Oh, ya !
Tidak ! Serang mereka !
Lakukan tugas kalian !
Oh ya, ayolah, ayolah.
Oh, astaga !
Tak mungkin !
Aku hanyalah Kelinci.
Selamat siang, kawan.
Ayolah !
Kita hajar mereka !
Ayolah, kita bisa melakukannya !
Mereka milikmu, kawan !
Terima kasih, Peri Gigi !
Salah atap.
Lihatlah ini !
Aku tahu..,..
Aku tahu apa yang harus kita lakukan. Teman - teman, kemarilah.
Ini sudah berakhir, Pitch.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Jack, awas !
Sandman !
Kawan, kau penolong kami semua !
Indahnya !
Inti dirimu ?
Memang perlu waktu.
Tapi aku menyadarinya.
Kalian semua di daftar anak nakal.
Kelinci, terimalah !
Tidak..,..
Berani sekali kalian menertawaiku !
Aku Boogeyman, Kalian harus takut padaku !
Tidak ! Tidak !
Mengapa pergi begitu cepat ?
Kau belum mengucapkan selamat tinggal.
Recehan ?
Dan itu untuk peri - periku !
Kau tak bisa menyingkirkanku Selama - lamanya.
Akan selalu ada rasa takut.
Lalu kenapa ? Selama ada satu anak percaya..,..
Kami akan ada untuk memerangi ketakutan.
Sungguh ? Lalu apa yang mereka lakukan disini ?
Ah, mereka tak mungkin mimpi buruk-ku. Aku tak takut.
Sepertinya mereka mencium rasa takutmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak !
Tidak !
Kau sudah siap, Jack? Menyatakannya secara resmi ?
Waktunya bagimu untuk bersumpah setia.
Maukah kau, Jack Frost,
Bersumpah setia menjaga Anak - anak di seluruh dunia..,..,
Melindungi mereka dengan nyawamu, memberi Mereka harapan, keinginan dan impian.
Hanya merekalah yang kita miliki, Merekalah yang membuat kita ada.
Dan akan selamanya seperti itu.
Aku bersedia.
Selamat, Jack Frost, Mulai sekarang..,..
Dan seterusnya, Kau adalah..,..
Guardian.
Itu baru anak pintar.
Kuatkan diri kalian, Peri-ku.
Teman - teman, lihatlah !
- Itu Kereta Luncur Santa. - Wauw, ini nyata !
Wauw, kalian melihatnya ?
Semua orang suka Kereta Luncur Salju.
- Wauw ! Lihatlah ini ! - Ini sangat keren !
Waktunya pergi.
Sangat indah.
Selamat Paskah, si penggigit kaki.
Aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal, Kelinci.
Kau mau pergi ?
Bagaimana jika Pitch kembali ?
Bagaimana jika kami berhenti mempercayai ? Bagaimana jika aku tak bisa melihatmu ?
Hei, tenanglah ! Tenanglah !
Apa kau berhenti mempercayai Bulan Saat Mentari bersinar ?
Tidak.
Baik, apa kau berhenti mempercayai Mentari ,
Saat awan menutupinya ?
Tidak.
Kami akan selalu ada, Jamie. Dan sekarang,
Kami selalu ada disini.
Dan membuatmu menjadi Guardian juga.
- Oh, aku mengantuk sekali. - Kurasa waktunya pulang.
Jack !
Namaku Jack Frost !
Aku seorang Guardian.
Bagaimana aku tahu itu ?
Karena Bulan memberitahuku.
Saat Bulan memberitahumu sesuatu..,..
Percayalah.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---